January in News: Azerbaijan, czyli co się działo w Azerbejdżanie w styczniu

12.01.2013: 

Azerbaijan Soldier's Death Sparks Baku Protests

Smierć żołnierza w Azerbejdżanie wywołała protesty w Baku

http://www.rferl.org/content/baku-protest-suspicious-death-conscript/24822114.html

WATCH: RFE/RL footage of a rally in Baku protesting the treatment of army recruits (in Azeri).

ZOBACZ: RFE/RL nagrania z wiecu w Baku: protest przeciwko traktowaniu rekrutów w armii (w j. azerskim).

19.01.2013:

Protesting Shopkeepers, Police Clash In Baku

Starcie protestujących sklepikarzy z policją w Baku

http://www.rferl.org/content/azerbaijan-protest-shopkeepers-baku-police-dispersal/24877955.html

WATCH: Around 1,000 shopkeepers angry over a rent hike at Azerbaijan's biggest shopping center blocked a major highway for around two hours before police used tear gas and force to disperse them. Around 15 protesters were said to have been arrested. (Video by RFE/RL Azerbaijani Service correspondent Nushaba Fatullayeva)

ZOBACZ: około 1.000 sklepikarzy rozgniewanych podwyżką na wynajem pomieszczeń w największym centrum handlowym w Azerbejdżanie zablokowało główną autostradę. Po dwóch godzinach policja użyła gazu łzawiącego i siły, aby ich rozproszyć. Najprawdopodobniej około 15 protestujących zostało aresztowanych. (Video RFE / RL Azerbejdżan, korespondent: Nushaba Fatullayeva)

24.01.2013

Azerbaijani Police Break Up Protests In Ismayilli

Azerbejdżańska policja rozbija protest w Ismailli

http://www.rferl.org/content/azerbaijan-unrest-ismayilli/24882059.html

“On the evening of January 23, thousands of Ismayilli residents rampaged through the town. The unrest reportedly was triggered by a car accident involving the owner of the Chirag motel.

RFE/RL correspondents say authorities have ignored repeated calls by local residents to shut down the motel, the site of an alleged brothel.

The motel was set alight during the unrest. The protesters also set fire to the governor's residence and two cars.”

Wieczorem w dniu 23 stycznia tysiące mieszkańców Ismayilli wyszło na ulice miasta. Według doniesień zamieszki został wywołany przez wypadek samochodowy z udziałem właściciela motelu Chirag.

Korespondenci RFE / RL twierdzą, iż władze zignorowały wielokrotne wezwania ze strony lokalnych mieszkańców do zamyknięcia motelu, w którym najprawdopodobniej znajdował się dom publiczny.

Motel podpalono podczas zamieszek. Protestujący także podpalili rezydencję gubernatora i dwa samochody.

26.01.2013

Protesters Detained In Azerbaijani Capital

Protestujący zatrzymani w stolicy Azerbejdżanu

http://www.rferl.org/content/azerbaijan-baku-protests-clashes/24884428.html

Hundreds of people have demonstrated in Azerbaijan's capital to express solidarity with recent protests in the central town of Ismayilli.

Setki ludzi wyszły na ulice w Azerbejdżańskiej stolicy w celu wyrażenia solidarności z protestującymi w mieście Ismailli.

Controversy surrounding Eurovision 2012, czyli tegoroczna Eurowizja w mediach

Azerbaijan has been experiencing Eurovision fever for quite some time now. Lots of new roads appeared and a lot of houses disappeared in the last few weeks/months. Recently, there were even some old ladies scrubbing and washing the streets... to make sure that everything looks perfect ;) In the city centre, of course. But the fever is expected to reach it's climax this week. Representatives of some participating countries have already landed in Baku. Traffic in the city centre is restricted to ensure that they can travel  smoothly in their brand new buses (escorted by the police) and admire the beauty of the city. But this perfect image is being disrupted by the reporting of foreign press. Therefore, I decided to post links to a random selection of articles in English and Polish languages for those who might be interested and wondering what is this whole controversy about. Enjoy the readings. Maybe it is not all as bad as presented in the press, maybe, but definitely, it is not all as good as some would like the world to believe.

http://www.rferl.org/content/azerbaijan-eurovision-gay-rights-lgbt/24584507.html

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/may/17/azerbaijanis-eurovision-ebu-baku?fb=native&CMP=FBCNETTXT9038

http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/18/tortured-singer-flees-azerbaijan-eurovision?intcmp=239

http://www.independent.co.uk/news/world/europe/singing-in-azerbaijan--but-not-for-democracy-7737804.html?origin=internalSearch

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17997685

Już od dłuższego czasu Azerbejdżan jest opętany szałem przygotowań do tegorocznej Eurowizji. W ciągu ostanich kilku miesięcy, tydzień po tygodniu, pojawiały się nowe drogi i znikały stare domy. Kilka dni temu zauważyłam, jak grupa staruszek szorowała czteropasmową ulicę niedaleko naszego mieszkania. Co jak co, ale centrum miasta jest odpicowane na wysoki połysk ;) A wszystko to, aby się jak najlepiej zaprezentować. Z nieciepliwością czekamy na kulminację wydarzeń, która będzie miała miejsce w tym tygodniu. W Baku pojawili się już przedstawiciele krajów biorących udział w konkursie. Ruch drogowy w centrum został ograniczony, tak aby nowiutkie autobusy wiozące gości (wraz z eskortą policyjną) mogły bez utrudnień przedostać się przez najbardziej atrakcyjne i zachwycające części miasta. Jednakże, radość z przygotowań do Eurowizji została zakłócona przez nieprzychylne artykuły pojawiające się w zagranicznej prasie. Z tego powodu postanowiłam umieścić tutaj kilka linków do tychże artykułów, aby wszyscy zainteresowani mogli się dowiedzieć dlaczego tegoroczny konkurs wzbudza tyle kontrowersji. Należy pamiętać, że być może nie wszystko co zostało opisane w tych artykułach jest prawdą, ale warto rzucić na nie okiem aby zrozumieć, że medal zawsze ma dwie strony ;)

http://www.rp.pl/artykul/866428-Potepienie-zamiast-zachwytu.html

http://wyborcza.pl/1,75480,11692109,Glamour_i_rozstrzelane_psy__czyli_jak_sie_robi_w_rok.html

Baku's Busy Traffic Police, czyli bakińska policja w akcji ;)

"This video by RFE/RL's Azerbaijani Service was filmed on December 31. The video shows traffic police officers stopping cars in Baku and seemingly -- some might say unashamedly -- taking bribes from numerous drivers. 

The officers don't appear to spend any time checking drivers' documents. Each exchange lasts but a few seconds.

On the same day, Azerbaijani President Ilham Aliyev -- in his New Year's address to the nation -- talked at length about his government's "fierce fight against corruption."

Last year, the government declared a national antigraft campaign.

Kamran Aliyev, an inspector in the Traffic Police Department, told RFE/RL that more than 30 traffic cops have been dismissed for corruption-related violations since then. He said an investigation has been launched into the violations allegedly shown on the video.

Interior Minister Ramil Usubov declared last year that 798 police officers had been punished over the previous three and a half years for violating citizens' rights. Some 14 police officers were charged with criminal offenses, while 36 officers were demoted.

-- Central Newsroom"

(Available at:
http://www.rferl.org/content/azerbaijan_traffic_police_corruption/24446553.html)

***

Powyższy film wideo został nagrany 31 grudnia przez RFE / RL Azerbejdżan. Film pokazuje policjantów ruchu drogowego zatrzymujących samochody w Baku i zdaję się, bezwstydnie biorących łapówki od wielu kierowców.

Funkcjonariusze nie wydają się tracić czasu na sprawdzanie dokumentów kierowców. Każda wymiana trwa tylko kilka sekund.

Tego samego dnia, prezydent Azerbejdżanu Ilham Alijew - w noworocznym orędziu do narodu - mówił obszernie o "ostrej walce z korupcją".

W ubiegłym roku rząd ogłosił ogólnopaństwową kampanię antykorupcyjną.

Kamran Alijew, inspektor Wydziału Ruchu Drogowego, powiedział RFE / RL, że od tego czasu ponad 30 policjantów ruchu drogowego zostało zwolnionych za naruszenia związane z korupcją. Inspektor oznajmił również, że zostało rozpoczęte dochodzenie w sprawie naruszeń rzekomo pokazanych na powyższym nagraniu.

Minister Spraw Wewnętrznych, Ramil Usubov, oświadczył w ubiegłym roku, że w ciągu ostatnich trzech i pół roku 798 policjantów zostało ukaranych  za naruszenie praw obywatelskich. Około 14 policjantów zostało oskarżonych o przestępstwa kryminalne, a 36 oficerów zostało zdegradowanych.

RFE / RL Azerbejdżan (Radio Wolna Europa)

(Tekst pobrany z:
http://www.rferl.org/content/azerbaijan_traffic_police_corruption/24446553.html)

***

On the 12th of January RFE / RL Azerbaijan reported that according to a spokesman for the Azerbaijani Interior Ministry the traffic policemen captured in the RFE/RL video have been dismissed after an internal investigation. 

(Available at:
http://www.rferl.org/content/crooked_cops_dismissed_baku/24449703.html)

12 stycznia RFE / RL Azerbejdżan poinformował, że według Rzecznika Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Azerbejdżanu policjanci ruchu drogowego, nagrani przez RFE / RL, zostali zwolnieni w rezultacie przeprowadzonego dochodzenia.

(Tekst dostępny na:
http://www.rferl.org/content/crooked_cops_dismissed_baku/24449703.html)

On the occasion of Independence Day, czyli z okazji Dnia Niepodległości.

Today is Independence Day in Azerbaijan. I prepared a very special set of pictures for this very special occasion.  It seemed somehow appropriate...

Dziś obchodzony jest Dzień Niepodległości w Azerbejdżanie. Z tej bardzo wyjątkowej okazji przygotowałam bardzo szczególny zestaw zdjęć. Jakoś tak mi przyszlo do głowy...

During the birthday celebration of the leader if I'm not mistaken.

Podczas obchodów urodzin wodza, jeśli się nie mylę.

Heydar Aliyev in Lerik.

A tu Heydar Aliyev w Leriku.

Heydar Aliyev in Sheki.

Heydar Aliyev w Szeki.

And here you can see the leader in park in Zaqatala. Heydar Aliyev's Park, of course.

A tu wódz w parku, w Zagatali. W parku im. Heydara Aliyeva oczywiście.

And back in Baku.

A tu z powrotem w Baku.

This is just a modest selection.

Happy Independence Day!

To tylko skromna selekcja zdjęć.

Szczęśliwej Niepodległości!